注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

《SHIH Technology》

摩界二輪公社:業餘時間為國內進口車主提供保養維修與調教,順便做做中國摩迷的搬運工

 
 
 

日志

 
 

【摩界新聞】KTM’s 2013 Factory Rally Team: Despres Out, Caselli In  

2013-03-14 10:49:15|  分类: 國際車壇動態 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

KTMs 2013 Factory Rally Team: Despres Out, Caselli In ktm 450 rally 635x432

                  KTM’s 2013 Factory Rally Team: Despres Out, Caselli In

03/12/2013 @ 10:50 am, by Jensen Beeler4 COMMENTS

  After a last-minute appointment to replace the injured Marc Coma in KTM’s factory rally team for the 2013 Dakar Rally, American Kurt Caselli impressed many with his stellar rookie performance on the South American course. Taking two stage wins, Caselli will join Marc Coma and Ruben Faria on KTM’s factory-backed rally team, which will go by the “Red Bull KTM Factory Racing” name.

  With Chilean rider Francesco ‘Chaleco’ Lopez also getting full-factory equipment, noticeably absent from KTM’s announcement is five-time Dakar Rally winner Cyril Despres, who is leaving the KTM squad “to move on and face new challenges.”

Winning the most recent edition of The Dakar in a comfortable fashion with his support rider, Faria, finishing second, Despres’s probable move to another team is a huge shock to the sport, and could make KTM’s dominance in motorcycle rally racing questionable for the future.

  “Just as we always look to the future by constantly developing our rally bikes, we must also do that same with the structure of our factory team,” said Head of KTM Motorsports Pit Beirer. “It is essential to evolve, to engage new talent and have the kind of balance and harmony essential for the smooth operation of the team in extreme circumstances like the Dakar Rally. We want to capitalize on the immense experience and talent of riders like Marc Coma, but also need to take advantage of those of ambitious up-and-coming riders like Caselli, Faria and Lopez.”

  Talking of Despres’s departure, Beirer commented that “his [Despres] exemplary achievements are recognized throughout the world of motorsports and he will always be part of the history of our company. We thank him for his contribution and I join with everyone at KTM Motorsports and our entire company to wish him well for his chosen future.”

  “We must invest in new talent, just as we invest in new technology and I am confident that with the new team structure we will continue to play a dominant role in rally sport,” he added.

Source: KTM; Photo: ? 2012  Mitterbauer H. / KTM – All Rights Reserved







google 提供的翻译,很不专业,大家先凑合着与原文对比看一下:

                            KTM 2013年出厂的汽车拉力赛车队:德普雷,CASELLI

03/12/2013上午10时50分至10时,由Jensen Beeler4

      
在2013年的达喀尔拉力赛,,美国库尔特CASELLI留下深刻的印象多与他的星新秀表现在南美课程顶替受伤的KTM的工厂拉力车队的科马在最后一分钟的任命。以两个赛段冠军,CASELLI加入科马和鲁本法利亚KTM的工厂支持的拉力赛车队,这将大大的“红牛KTM工厂赛车”名称。

      
Chaleco的智利车手弗朗西斯·洛佩兹也越来越全厂设备,明显没有从KTM的公告是五达喀尔拉力赛赢家西里尔·德普雷,是谁留下的KTM队“,面对新的挑战。”

      赢得的最近版本的达喀尔拉力赛以舒适的方式与他的支持车手,法利亚,名列第二,德普雷的可能移动到另一支球队是一个巨大的冲击运动,可以使KTM的优势在摩托车拉力赛赛车问题的未来。

       
“正如我们始终着眼于未来,不断发展我们的集会自行车,我们还必须做同样的结构,我们的厂队”,的KTM赛车坑Beirer主管说。 “重要的是发展,从事新的人才,有什么样的平衡与和谐的队伍在极端情况下,如达喀尔拉力赛的顺利运作至关重要。我们要利用丰富的经验和天赋的车手科马,但也需要利用这些雄心勃勃的和有前途的车手,像CASELLI,法利亚和洛佩兹。“

      
德普雷的离开,Beirer说:“他德普雷]突出成就是公认的世界各地的赛车,他将永远是我们公司的历史。我们感谢他的贡献和我一起KTM赛车的每个人都在和我们整个公司,希望他以及他所选择的未来。“

      
“我们必须投资在新的人才,就像我们投资于新技术,我相信,新的团队结构中,我们将继续发挥主导作用,在拉力运动,”他补充说。

资料来源:KTM照片:?2012 Mitterbauer H. / KTM - 保留所有权利

前5个相关文章:

    
达喀尔拉力赛 - 第7期:库尔特CASELLI美国采取的第一场胜利
    
达喀尔拉力赛 - 11:美国库尔特CASELLI再次获胜
    
确认:科马小姐2013年达喀尔拉力赛
    
视频:谁是库尔特CASELLI的吗?
    
达喀尔拉力赛 - 第2阶段:错误的转成本德普雷8分钟
  评论这张
 
阅读(235)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017